钻井技术口译专业词汇
2015-01-17
来源：石油论坛 DC: drill collar钻铤 DP: drill pipe钻杆 HWDP: heavy weight drill pipe加重钻杆 X/O: crossover转换接头 CSG: casing 套管 WOC: wait on cement 侯凝 POOH: pull out of hole起钻（tripout） 短起：shorttrip RIH: run in hole下钻（tripin） R/U: rig up组装 N/U: nipple up组装 L/D: lay down甩(钻具) DD：directionaldriller：定向司钻 w/: with BOP: blowout preventer防喷器、封井器 BHA: bottom hole assembly井底钻具 OD: outside diameter外径 ID: inside diameter内径 IF: internal flush内平 FH: full hole贯眼 EU: external upset外加厚 IU: internal upset内加厚 WBM: water-based mud水基泥浆 OBM: oil-based mud油基泥浆 TIW: Texas Iron Works全开安全阀 MW: mud weight泥浆密度 SPP: standpipe pressure立管压力 MWD: measure while drilling随钻测量 CCL: casing collar log套管接箍测井 orcasing collar locator套管接箍定位器 GR: gamma ray伽马（测井） HTHP: high temperature & high pressure高温高压 RPM: revolution per minute转速 SPM: stroke per minute 泥浆泵泵冲 TD: total depth总井深 MD: measured depth斜深 TVD: true vertical depth垂深 PPG: pound per gallon 磅/加仑（密度单位） SG: specific gravity相对密度 RKB: rotary kelly bushing方钻杆补心 GL: ground level地表 LCM: loss circulation materials堵漏剂 P/U: pick up上提 WOB: weight on bit钻压 VISC: viscosity泥浆粘度 N/D: nipple down拆卸 R/D: rig down拆卸 SX: sacks袋、包 BBL: barrel桶 B/U: bottoms up循环半周（只是井底返回井口，如果循环一周应该是两个bottomsup） M/U: make up组装 LB: pound磅 PSI: pound per square inch（压力单位） ESD: emergency shutdown紧急关停装置 ROP: rate of penetration进尺速度（机械钻速） ESP：emergencyresponse plan应急响应预案 Isolation valve高低压闸门 Swab 凡尔提（泥浆泵配件） Hub方卡瓦（老外似乎对这个hub不感冒，他们更偏向于用bushing） Bail 吊环 Air hoist气葫芦 Chain hoist手拉葫芦、倒链 V-door (pipe ramp) 斜坡 Flowline泥浆天槽 Gas buster / poor boy液气分离器 Slug pit 重浆罐/稠浆罐 Trip nipple喇叭口 Rotating head旋转头 Chickson line 1502硬管线 Trailer/container/cabin/quarter room住井房/生活区 Trash pump排污泵 Flare pit放喷池/点火池/防火墙 pup joint：短节 重晶石：barite Wear bushing：防磨套 膨润土：gel Casing tally：套管数据 Float shoe：浮鞋 Float collar：浮箍 Protector：护丝 Measure out of hole：校对井深 surface casing：表套 intermediate casing：技套 production casing：油套 环形防喷器：annular 半封：piperam 全封：blindram Drift ：通径（vt） Gauge ring：通径规 Resistivity：电阻 套压：casingpressure 油压：tubingpressure XJH：须家河地层 KOP：kick-offpoint：造斜点 Landing point 着陆点